Αναζήτηση

"ΤΑ ΣΥΚΑ ΣΥΚΑ & Η ΣΚΑΦΗ ΣΚΑΦΗ"

Γράφει ο Γιώργος Κατσάνος

Κάποιοι παραπονέθηκαν στο Φίλιππο ,γιατί οι αυλικοί του τους ονόμαζαν προδότες. Ο Φίλιππος τους απάντησε:

" Εμείς οι Μακεδόνες είμαστε από χωριό και λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους χωρίς ευγένεια. Αφού προδότες είσαστε, πώς θέλετε να σας λέμε?".


Τη φράση "σκάφη σκάφη" την αναφέρει ο ρήτορας Λουκιανός, θέλοντας να περιγράψει πώς ειναι ο ιδανικός ιστορικός :" Να λέει τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη". Επίσης σε απόσπασμα του Αριστοφάνη διαβάζουμε "Σκαιός και αγροίκος ειμί την σκάφην σκάφην λέγων".

Ίσως η φράση θα έπρεπε να ήταν "Τα σύκα σύκα και την κάφη κάφη", γιατί "κάφη" είναι η αγριοσυκιά που κάνει αρσενικά σύκα). -

Η σύνδεση των σύκων με τη σκάφη είναι ανεξήγητη. Λέμε αυτή τη φράση μεταφορικά, όταν μιλάμε με παρρησία χωρίς να μασάμε τα λόγια μας,όταν λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους χωρίς εξωραϊσμούς.

Οι Αθηναίοι της καλής κοινωνίας απέφευγαν να χρησιμοποιούν τις λέξεις σύκα και σκάφη, επειδή νόμιζαν ότι έχουν σεξουαλικό περιεχόμενο.

25 Προβολές0 Σχόλια

Πρόσφατες αναρτήσεις

Εμφάνιση όλων